IPTV Smarters Pro: ondertiteling aanzetten op elk apparaat

IPTV Smarters Pro ondertiteling aanzetten is makkelijk als je weet waar het knopje zit, maar dat zit op elk apparaat net anders. Op een Smart TV gebruik je de afstandsbediening, op je telefoon tik je op het scherm en op een computer werkt het weer anders. Daarbij moet de film of zender zelf ondertitels meesturen. In dit artikel lees je per apparaat hoe je ondertitels aanzet, hoe je van audiotaal wisselt en wat je doet als het icoon ontbreekt of de ondertitels niet verschijnen.

Hoe werkt ondertiteling in IPTV Smarters Pro?

IPTV Smarters Pro toont de ondertitelsporen die in de stream zitten; je kiest ze tijdens het afspelen via het ondertitelingsicoon in de spelerbalk.

Drie dingen om te weten voordat je begint:

• De app maakt zelf geen ondertitels. Hij laat zien wat de film, serie of zender meestuurt.
• Je kiest de ondertiteling per keer tijdens het afspelen, niet vooraf in een algemeen menu.
• De spelerbalk met het ondertitelingsicoon verschijnt als je op OK drukt of op het scherm tikt.

Het icoon ziet eruit als een tekstballon of een rechthoek met lijntjes. Ernaast staat meestal het icoon voor audiosporen.

Wanneer heeft IPTV Smarters Pro ondertiteling?

Ondertiteling werkt als de stream een ondertitelspoor bevat en je via Xtream bent ingelogd; bij films en series is dat veel vaker zo dan bij live tv.

Controleer deze voorwaarden:

• Log in met Xtream, niet met een M3U-link. Met Xtream krijg je films en series met posters, beschrijvingen en de juiste seizoensindeling.
• De bron moet ondertitels bevatten. Bij films en series is dat gebruikelijk, bij live zenders hangt het af van wat de zender meestuurt.
• De speler moet het formaat lezen. Lukt dat niet, dan helpt een externe speler zoals VLC.

Nog geen films of series na het inloggen?

Ga in IPTV Smarters Pro naar Settings > Refresh contents, of kies Download Movies en Download Series als de app daarom vraagt. Daarna worden films en series opnieuw geladen, met de juiste indeling per seizoen. Pas als een titel in de lijst staat, kun je de ondertitels ervan kiezen.

Inloggegevens die overal werken

Bij ons krijg je direct Xtream-gegevens en een M3U-link per e-mail. Het IPTV abonnement 3 maanden kost €29, omgerekend €9,67 per maand, met 30 dagen geld-terug-garantie. Hoe je inlogt, lees je in IPTV Smarters Pro instellen.

IPTV Smarters Pro ondertiteling op Smart TV, Fire TV en Android TV

Op een tv of stick druk je tijdens het afspelen op OK, ga je naar het ondertitelingsicoon en kies je een taal of Uit.

Zo gaat het met de afstandsbediening:

1. Start een film, aflevering of zender in IPTV Smarters Pro.
2. Druk op OK (of de middelste knop) om de spelerbalk te tonen.
3. Ga met de pijltjes naar het ondertitelingsicoon en druk op OK.
4. Kies de gewenste taal, bijvoorbeeld Nederlands, of kies Uit.
5. Druk op Terug om de spelerbalk te sluiten.

Samsung en LG

Op Samsung (Tizen) en LG (webOS) werkt IPTV Smarters Pro met dezelfde spelerbalk. De knop AD/SUBT op je afstandsbediening is bedoeld voor de tv zelf en werkt in de app vaak niet. Gebruik daarom het icoon in de app.

Fire TV en Android TV

Hier verschijnt de spelerbalk ook met OK. Zie je geen icoon, druk dan eenmaal op pijltje omlaag om de extra opties te tonen.

Ondertitels te klein of slecht leesbaar?

De ingebouwde speler biedt weinig opties voor de opmaak van ondertitels. Wil je grotere letters of een andere kleur, gebruik dan VLC als externe speler. Daarin pas je de grootte en de weergave van ondertitels aan in de instellingen. Op een grote tv vanaf de bank maakt dat veel verschil.

Ondertiteling op telefoon, tablet en iPhone

Op een telefoon of tablet tik je één keer op het beeld, kies je het ondertitelingsicoon en selecteer je de taal.

Zo werkt het op Android en iOS:

1. Open de film of aflevering in IPTV Smarters Pro.
2. Tik één keer op het scherm om de bediening te tonen.
3. Tik op het ondertitelingsicoon in de balk.
4. Kies een taal of zet ondertitels uit.
5. Draai je toestel liggend voor grotere ondertitels.

iPhone en iPad

Op iOS heet de app Smarters Player Lite. De werkwijze is gelijk: tik op het beeld en kies het ondertitelingsicoon. Kijk je via beeld-in-beeld, ga dan eerst terug naar het volledige scherm om de ondertiteling te wijzigen.

IPTV Smarters ondertiteling op Windows en Mac

Op Windows en Mac gebruik je de desktopversie van IPTV Smarters met dezelfde spelerbalk, of je speelt de stream af in VLC.

Je hebt twee mogelijkheden:

• IPTV Smarters voor Windows of Mac: beweeg de muis over het beeld, klik op het ondertitelingsicoon en kies een taal.
• VLC: klik met de rechtermuisknop op het beeld, kies het menu voor ondertitels en daarna het spoor dat je wilt.

VLC leest bijna elk ondertitelformaat. Krijg je in de Smarters-app geen ondertitels, dan is VLC op de computer een snelle test om te zien of de stream ze wel bevat. Je kunt je M3U-link in VLC openen via Media > Open network stream.

IPTV Smarters Pro ondertiteling per apparaat

Het principe is overal gelijk, alleen de handeling om de spelerbalk te openen verschilt per apparaat.

Een overzicht om terug te vinden:

Eerst testen op één titel

Twijfel je of het aan je apparaat of aan de bron ligt, test dan dezelfde film op twee apparaten, bijvoorbeeld je tv en je telefoon. Zie je op beide geen ondertitels, dan bevat de titel ze niet. Zie je ze alleen op één apparaat, dan ligt het aan de speler van dat apparaat.

VLC of MX Player als externe speler

Toont de ingebouwde speler geen ondertitels, stel dan VLC of MX Player in als externe speler; die lezen bijna elk ondertitel- en audioformaat.

Op Android, Fire TV en Android TV gaat het zo:

1. Installeer VLC of MX Player op hetzelfde apparaat.
2. Open in IPTV Smarters Pro Settings > External players.
3. Kies Add player en selecteer VLC of MX Player.
4. Ga naar Player selection en wijs de externe speler toe aan films en series.
5. Start een film opnieuw. Kies de ondertitels nu in het menu van VLC of MX Player.

Waarom alleen voor films en series

Live tv kun je het beste in de eigen speler laten draaien, die zapt sneller. Voor films en series met ondertitels of een AC3-geluidsspoor is een externe speler juist vaak de betere keuze.

Zo werkt het in de praktijk

Kies je een film, dan opent IPTV Smarters Pro automatisch VLC of MX Player. Ondertitels en audiosporen kies je daarna in die speler. Met de terugknop kom je weer in IPTV Smarters Pro uit, op de plek waar je was. Wil je later terug naar de eigen speler, zet de keuze dan weer terug in Player selection.

Audiotaal wisselen in IPTV Smarters Pro

De audiotaal wissel je op dezelfde plek als de ondertiteling: via het audio-icoon naast het ondertitelingsicoon in de spelerbalk.

Zo kies je bijvoorbeeld de originele taal met Nederlandse ondertitels:

1. Open de spelerbalk met OK of een tik op het scherm.
2. Kies het audio-icoon en selecteer de gewenste taal.
3. Kies daarna het ondertitelingsicoon en zet Nederlands aan.
4. Loopt het geluid niet gelijk met het beeld? In de meeste spelers kun je de audiovertraging per milliseconde aanpassen.

Voor kinderen die nog niet lezen is een Nederlands gesproken versie handiger. Niet elke titel heeft die, dus kijk in het audiomenu welke sporen er zijn.

Geen beeld, wel geluid?

Dat heeft niets met ondertitels te maken, maar komt vaak tegelijk voor bij films. De speler kan dan het videoformaat niet goed afspelen. Wissel in de spelerinstellingen tussen hardware- en softwaredecodering, of open de film in VLC. Meestal is het probleem daarmee direct weg.

Problemen met IPTV Smarters Pro ondertiteling oplossen

Ontbrekende of verkeerde ondertitels komen bijna altijd door de bron, een M3U-login of een speler die het formaat niet leest.

Zoek je probleem op en werk de oplossing af:

Meer uitleg over de app zelf vind je op onze pagina over IPTV Smarters. Kijk je liever met een mediacenter, dan is IPTV op Kodi een alternatief met eigen ondertitelinstellingen.

Tips voor prettig kijken met ondertitels

Kies films en series in de originele taal met Nederlandse ondertitels, gebruik Xtream en houd een externe speler achter de hand.

Vijf gewoontes die werken:

• Log altijd in met Xtream, dan staan films en series netjes per seizoen.
• Test een titel eerst kort en kijk welke ondertitels en audiosporen er zijn.
• Stel VLC in voor films en series als je vaak ondertitels gebruikt.
• Houd de app bijgewerkt via de appwinkel, zodat de speler nieuwe formaten leest.
• Werk de inhoud bij met Settings > Refresh contents als nieuwe titels ontbreken.

Twijfel je nog welke dienst bij je past, bekijk dan ons overzicht van IPTV aanbieders. Met de juiste instellingen staat IPTV Smarters Pro ondertiteling binnen een paar tellen aan, op elk apparaat in huis.